韓国語にまつわるエトセトラ

초대받았는데 빈손으로 없죠.　　招待されたのに、手ぶらはないでしょ

빈손으로 방문하다　　　手ぶらで訪問する

前回にひきつづき空の意味のピン。
「個人の趣向」で、館長が訪問の際に、
花籠を渡すときの台詞から。

ふーん。こんな使い方もあるんだね。
普段でも使いそうなフレーズだな。

ハン検はひたすらCDを聞いて耳慣らし。
同じフレーズが試験で出るわけじゃなし、めっちゃ不安。

빈속에 약은 안 되네요.　　すきっ腹に薬はだめですよぉ

빈　　　　空の
빈자　　　空車
빈병　　　空き瓶
빈땅　　　空き地

ピンからキリとか、スッカラピンになるとか、
ピンがゼロの意味は日本にもあるので、同じ語源なんだろうか?

久し振りにドラマを見た。
日本語字幕はでていても、
自分が勉強している単語がわかると素直に嬉しい。
少しずつでも、続けていこう。

스스로　　　自ら、自分で

스스로 하자! 自分からやっていこう!

昨日は久し振りに38度台の熱をだしてうなされた。
その前は体調が悪く、勉強できなかった。
というわけで、ただでさえ時間がないのに、時間のロス。
今日はCDでリスニングテストの勉強をしたら、
まったく聞き取れず愕然とした。
韓国語は単語で読むのと、耳で聞くのはまったくちがーう!!
ドラマをみてて聞き取れたつもりでも、
実は字幕があってのことなんだよねぇ。
今更ながらの事実に、どうテスト対策したもんだか・・・。

ハングル能力検定試験は、6月24日だと勝手に勘違い。
6月3日だったじゃないかー。何勘違いしてんだ、私は。
1ヶ月ないじゃないかよー。
今回の試験は、これまで以上に仕上がりが遅い。
やっぱり3級は初級と違うんだと、改めて痛感。
あーあせるなー。
1ヶ月でどこまで覚えられるんだろう。